cha

A: "Tu veux du thé ?"
B: "Mouais, tu as quel thé ?"
A: "Euh, menthe..."
B: "Mouais, à la menthe..."

Japonais :

A : ocha o nomitai?
B : un,okkê,donna ocha ga aru?
A : êto,minto...
B : - un,okkê,minto no...
- mô ichinen tatta ne...

anglais

A: "D'you want some tea?" EDIT "do you fancy a cuppa" serait une façon bien anglaise de dire ça, mais ça me fait penser à du thé au lait
B: "Hmm okay, what teas have you got?"
A: "Eh, mint..."
B: "Yeah ok, mint..."

italien

A: "Vuoi (un po' di) tè?"
B: "Ehm... vabbè, a che gusto?"
A: "Ehm... alla menta..."
B: "Ehm... vada per la menta..."

hongrois

- Kérsz teát?
- Na, milyen teád van?
- Hmm, van menta...
- Na, akkor menta...
Már egy éve volt...

en breton :
A : Ur banne te po ?
B: hmm ya, pere peus ?
A : uu... ment...
A : hmm mad eo... ment...
Ur bloavez dija


en danois :
A: Vil du have te?
B: jamen, hvilke te har du?
A: Hmmm, mint...
B: Nå ok, mint...

créole mauricien peut-être?
A: tolé di té?
B: wué, ki to éna?
A: euh, la mante
B: wué, ek la mante

mandarin :
ni3 xiang3 he1 yi1 bei1 cha2 ma ?
you3 shen2 me cha2 ?
bo2 he2 cha2.
na4 jiu4 bo2 he2 cha2 ba !

已經一年了﹗ yi3 jing1 yi1 nian2 le !

Cantonais :
nei5 soeng2 ng soeng2 jam2 bui1 caa4 aa3 ?
jau5 mat1 caa4 aa3 ?
bok4 ho4 caa4, ngaam1 ng ngaam1 aa3 ?
zau6 bok4 ho4 caa4 laa3 !

Portugais
A: "Queres chá ?"
B: "hmmm, pode ser, com que sabores tens ?"
A: "aahmm, hortelã..."
B: "hmmm, 'tão pode ser, hortelã..."

en polonais
A : czy chcesz herbatę ?
B : dobra, jakie masz rodzaje
A : no, miętową
B : dobra, niech będzie miętowa

En coréen :
A: (cha han jan hashigaesseoyo ?)
B: (nae, eodeon cha ga isseoyo ?)
A : (eo, pakhacha,...)
B: (okkaei, pakhacha...)

En arabe

- hal turîdu châyan? (hal turîdîna châyan) à une fille
- mmm, na`am, ma-l-anuâ` al-mutawaffira?
- chayy bil-na`na`
- mmm, Hasanan, bil-na`na`

Allemand :
A: "Magst du Tee?"
B: "Na ja, welche gibt's?"
A: "Eh, Pfefferminztee..."
B: "Na ja, Pfefferminztee..."
Schon ein Jahr


Russe :
A: Хочешь чай?
B: Ну... а какого у тебя?
A: Ээ... матный.
B: Ну, давай мятный...

Grec moderne:
- Θέλετε ένα τσάι;
- Ναι, όποιο τσάι έχεις;
- Αχ... Μέντας
- Ναι, δώστε μου ένα μέντας...

Finnois

A: "Haluatko teetä?"
B: "No joo, minkälaista sul olis tarjolla?"
A: "No, minttuteetä..."
B: "No hyvä on, minttuteetä sitten..."

estonien

A: "Kas sa tahad teed?"
B: "Jah, millist sul on?"
A: "Hmm, münditeed..."
B: "Hästi, ma joon siis münditeed..."

suédois

A: "Vill du ha te?"
B: "Nåväl, vilket te har du?"
A: "Hmm, pepparmyntste/mintte..."
B: "Nå ja, pepparmyntste/mintte..."

Breton:
"Té 'po?"
- Ia, peh sorteu té 'pes?
- Dam... té get mant...
- Ma, té get mant 'mo nezen..."

Irlandais:
"An ólfá tae?
- Óóó, d’ólfainn. Cad é na cineálacha tae atá agat?
- Bhuel, tae miontais...
- Óóó, ceart go leor, tae miontais a ólfaidh mé mar sin..."

Gaélique d'Ecosse:
"An òlfadh tu tì?
- Òò, dh'òlainn. Dé na seòrsan tì a tha agad?
- Uìll, tì meannta...
- Òòò, ceart gu leòir, tì meannta a òlas mi mar sin..."

en espéranto :
A: Ĉu vi deziras teon?
B: Jes, kiujn vi havas?
A: Em*, mentan...
B: Jes, mentan...

en wallon de Liège :
A: Vous' dè té ?
B: Awè. Kéne sôr as'?
A: Mmm, al minte ...
B: Awè insi, al minte ...

Hébreu:
. "בא לך לשתות תה?"
ב. הממ... טוב, איזה תה יש לך?"
א. "אה... נענע..."
ב. "אוקיי, נענע..."

Rhine Franconian:
A: Willsche e Tässje Tee?
B: Ei gudd, was fir Tee hasche dann?
A: Ei, Peffaminz...
B: Ei gudd, dann Peffaminz...

Catalan:
A: Que et ve de gust un te?
B: Hmmm va bé, quins tens?
A: Eh, (de) menta...
B: Sí, està bé, (de) menta...

Hollandais:
A: "Zou je thee willen?"
B: "Hmm oké, wat voor soort(en) (thee) heb je?"
A: "Eh, mint (pepermunt)..."
B: "Ja goed, mint..."

Croate

A: Hoćeš čaj?
B: hmmm, kakve čajeve imaš?
A: od metvice... (od mente)
B: pa može od metvice...