• Traduction de « Ours » dans toutes les langues - traduire « Ours » dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 11 Mai 2008 à 17:15

    Finnois: karhu

     

    Estonian: karu

     

    Same du Nord (lapon): guovža

     

    Polonais: niedźwiedź

     

    Russe: медведь

     

    Suédois: björn

     

    Danois + Norvégien: bjørn

     

    En espagnol : oso

     

    En Basque : hartz

     

    En Castillan : oso

     

    En Portugais : urso

     

    En Italien : orso

     

    En Allemand : Bär

     

    En Néerlandais : beer

     

    En Tchèque : medvěd

     

    En Viêtnamien : (con) gấu

     

    En Japonais : (kuma)

     

    En Chinois : (xíong)

     

    En Hébreu : דב (dov)

     

    En Arabe : دُبّ (dubb)

     

    en croate: medvjed

     

    en hongrois: medve

     

    Aymara : jukumari

     

    Quechua Ayacucho (Pérou) : ukumari

    Quechua de Cuzco (Pérou) : ukumari, hukumari, ukuku

    Quechua Bolivien : jukumari, ukumari, ukuku

    Guaraní : jaguaretevusu

     

     


     

    Abenaki Penobscot : awasos

     

    Cheyenne : náhkohe

     

    Mohawk : ohkwari'

     

    Naskapi : chisaayaakw

     

    Ojibwe : makwa (-g)

     

    en bulgare :мечка

    [mètchka] A ce sujet, un proverbe bulgare très connu quand on veut se donner du courage :

    мечка страх, мен не страх

    [mètchka strah, mèn nè strah] où "j" = jota espagnole

    litt. : ours peur, moi pas peur

    soit : "l'ours en a peur mais pas moi"

     

    Romanian: urs / ursoaică (the male / the female). If the sex of the bear is irrelevant, than you use the masculine (urs).

     

    Modern Greek: η αρκούδα (i arkudha) (feminine).

     

    portugais urso

    ca se prononce ourssou, en roulant le r et en mettant l'accent tonique sur la première syllabe

     

    en latin : ursus, i m (l'ours)

    ursa, ae f (l'ourse)

    en grec ancien

    o/n άρκτος, ου [arktos] : même mot pour les deux sexes, mais l'article est différent

    (d'où "l'arctique", terre nordique, donc proche de la Grande Ourse, et l'antarctique, de l'autre côté).

     

    en sanscrit (transcription)

    RkçaH

     

    en schwyzertüütsch

    de Bäär

     

    en espéranto

    l'urso : l'ours

    l'ursino l'ourse

     

    En thai : หมี (mii)

     

    En gallois ours donne arth (et leur nounours s'appelle Tedi Bêr)

     

    En napolitain

    Urzo (Our-tso)

     

    En marathi {avarala}

     

    En maltais : Ors

     

    En Morbihan, ours se dit ours pluriel oursed.

     

    En irlandais, on dit béar, emprunt à l'anglais. L'ancien mot est art.

     

    En gaélique d'Ecosse, math-ghamhainn.

     

    makwa - bear

     

    makwag – bears

     

    Icelandic - exactly like in Swedish: Björn

     

    En alsacien de diverses régions : bär / bâr / bäer

    Diminutif, ourson, petit ours ou nounours :

    bärele / bârela / bârala / bäerele

     

    ---


    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    2
    sylvie8454
    Vendredi 3 Juin 2011 à 21:27
    sylvie8454

    bonne journée

    sylvie

    cdlt

    Répondre
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    1
    sylvie
    Mardi 24 Mai 2011 à 10:41
    sylvie

    Merci pour cet article 

    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :