• Traduction de " Monde de la nuit " dans toutes les langues - traduire " Monde de la nuit " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 7 Mai 2008 à 19:28

    espagnol: mundo de la noche

    catalan: món de la nit

     

    italien: mondo della notteen

     

    En Basque : gaueko mundua, ou bien, gau-mundua

     

    danois : "nattens verd"


    en breton : bed an noz

     

    tchèque & slovaque c'est "svet noci"


    croate: svijet noći


    En Maya Yucateco : áak'ab yóok'ol kaab


    hongrois: éjszakai világ


    En bulgare, "le monde de la nuit" se traduirait plutôt par la tournure "le monde nocturne" :

    нощният свят [noshtniyat sfyat]

     

    Irlandais: saol na hoíche



    Gaélique d'Ecosse: saoghal na h-oidhche



    Manx: seihll ny hoie



    Gallois: byd y nos



    Cornique: bys an nos

     

    Roumain: lumea nopţii.


    Suedois: nattens värld.


    Portugais: o mundo da noite.

     

    En polonais: nocne życie (la vie nocturne)

     

    En grec : ο κόσμος της νύχτας = o kosmos tis niktas


    ---

     



    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    2
    sylvie8454
    Mercredi 7 Mai 2008 à 20:45
    sylvie8454
    petit à petit l'oiseau fait son nid, publication au fur et à mesure
    Répondre
    1
    otsmani
    Mercredi 7 Mai 2008 à 20:17
    otsmani
    il y a beaucoup de langues et expressions dans le monde entier .. pouquoi..TELEPHONE..TAXI..ET..HOTEL ..c'est internatinnal et le monde entier connait ces expressions..je voudrais une reponse.sylvie..
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :