AFRIKAANS veels geluk / goeie wense (formel)

ALBANAIS urimet

ALLEMAND Glückwunsch

ALSACIEN gràtülierung

ANGLAIS congratulations

ARABE mabrouk / tahani (arabe littéraire)

ARMÉNIEN chnorhavor / chnorhavorankhner

AZERI tebrikler

BAMBARA félicitation

BAS-SAXON efeliciteer

BASQUE zorionak

BENGALI abhinandon

BIÉLORUSSE Вiншую (vinšuju)

BIRMAN gon pyute pa te

BOBO félicitation

BOSNIAQUE čestitam (formel) / svaka cast (informel)

BRETON gourc'hemmenoù

BULGARE pozdravlénia

CANTONAIS kung hei lei

CATALAN felicitats

CHINOIS (MANDARIN) gong xi ni / gong xi

CORÉEN chook-hah-hahm-nee-dah

CORSE felicitazioni

CRÉOLE GUADELOUPÉEN on gwan woulo / fos

CRÉOLE HAITIEN felisitasyon

CRÉOLE MARTINIQUAIS ba mwen la men an lèw

CRÉOLE MAURICIEN félicitation

CROATE cestitke

DANOIS tillykke

ESPAGNOL felicidades

ESPÉRANTO gratulojn

ESTONIEN palju õnne

FÉROÏEN tillukku

FINNOIS onnittelut / onnea

FLAMAND gefeliciteerd

FRANCIQUE LORRAIN ich gratelìre

FRISON lokwinske

FRIOULAN auguri

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE meala-naidheachd ort (singulier, familier)
meala naidheacht oirbh (pluriel, respectueux)

GAÉLIQUE D'IRLANDE comhgháirdeachas

GALICIEN parabéns

GALLOIS llongyfarchiadau

GREC sinharitiria

GUARANÍ rogüerohory

HÉBREU mazal tov

HINDI subhkamna

HOKKIEN gyung he gyung he

HONGROIS gratulálok (1^ère p.du sing.) gratulálunk (1^ère p. du pl.)

INDONÉSIEN selamat

ISLANDAIS til hamingju

ITALIEN congratulazioni / felicitazioni

JAPONAIS omedetô

KABYLE mabrouk

KHMER kyum chouee tre aw

KURDE piroz dikim

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) felicitacions

LAO somseuï

LATIN je te félicite : tibi gratulor / nous te félicitons : tibi gratulamur
je vous félicite : vobis gratulor / nous vous félicitons : vobis gratulamur

LETTON apsveicu

LIBANAIS mabrouk (ou bien "tahani" en arabe littéraire)

LITUANIEN laimingai / sveikinu

LUXEMBOURGEOIS félicitatiounen

MACÉDONIEN cestitki

MALAIS tahniah

MALGACHE arahabaina

MALTAIS congratulazzjoni

MAORI ka nui ngaa mihi

 MONGOL bayar hurgeye (Баяр хvргэе)

NDEBELE asengamhlophe

NÉERLANDAIS gefeliciteerd

NORVÉGIEN gratulerer

OCCITAN òsca

OURDOU mubarik ho

OUZBEK tabriklaymiz

PERSAN tabrik miguyam (formel) / mobârake, tabrik migam (courant)

POLONAIS gratulacje

PORTUGAIS parabéns

PROVENÇAL felicitacions

ROMANI baxtaripe

ROUMAIN felicitări
nous vous félicitons = vă felicităm
je te félicite = te felicit

RUSSE pozdravlaiu

SARDE in ora bona

SERBE cestitam

SHONA makorokoto

SINDHI wadhayoon mubarkoon

SINHALA subapaethum

SLOVAQUE blahozelania

SLOVÈNE čestitam ti

SOBOTA zobdone

SUÉDOIS grattis

SWAHILI ponguezi

TAMOUL paratthoukal

TATAR kotlym sezne

TCHÈQUE blahopřání / gratulace

THAI ขอแสดงความยินดีด้วย (kro sadeng kwam yin dii douay)

TURC tebrikler / bravo

UDMURT dzéchkylaśko (on behalf on one person)
dzéchkylaśkom (on behalf of two or more persons)

UKRAINIEN Вітання

WALLON (orthographe à betchfessîs) proficiat

YIDDISH masel tov