• Traduction de «faites un voeu» dans toutes les langues – traduire "faites un voeu" dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 8 Mars 2011 à 21:41

    en néerlandais: doe een wens

     

    En polonais, p. ex.: Pomyśl (jakieś) życzenie!

     

    en japonais, je dirais simplement : (negainasai)

     

    anglais :

    Un projet à réaliser, c'est plutot "have a dream to come true"
    Un voeu à une bonne étoile, c'est d'avantage "wish for my dreams"

     

    En Coreen : (sowoneul bireo boseyo)

     

    tchèque : přejte si něco (= souhaitez-vous quelque chose [à vous-mêmes])
    slovaque : želajte si niečo (pareil)

     

    Chinois : (xu3 yi2 ge4 yuan2 ba)

     

    Espagnol :
    vouvoiement : haga un voto / deseo
    vouvoiement collectif : hagan un voto


    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :