• Traduction de " fait pas gaffe" ou " fait pas attention" dans toutes les langues – traduire " fait pas gaffe" ou " fait pas attention" dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 24 Janvier 2009 à 15:36
    Anglais : fais pas gaffe : nevermind t'inquiète pas : don't worry

    Allemand : fais pas attention : pass nicht auf t'inquiète pas : mach dich keine Sorgen

    Russe : fais pas attention : не обращай внимания t'inquiète pas : не переживай

    POLONAIS: fais pas gaffe : nic się nie stało t'inquiète pas : nie przejmuj się

    Finnois fais pas gaffe: ei se mitään t'inquiète pas: ei hätää

    Roumain (approx.) fais pas gaffe: nu-i nimic (fam.) / nici o problemă t'inquiète pas: nu-ţi face probleme

    Portugais du Brésil (approx.) fais pas gaffe: não faz nada t'inquiète pas: não se preocupe

    en néerlandais: fais pas gaffe: let er niet op t'inquiète pas: maak je geen zorgen

    en italien : fais pas gaffe: non farci caso / non badarci t'inquiète pas: non preoccuparti

    Portugais Por le "fais pas gaffe" dans le sens de "à ce que j'ai dit", on utilise le verbe "oublier" esquece dans le sens "t'inquiète" fica descansado não te preocupes

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :