• Can't Buy Me Love
    Lennon - McCartney

     

    Can't buy me love, love

    Can't buy me love

     

    I'll buy you a diamond ring my friend if it makes you feel alright

    I'll get you anything my friend if it makes you feel alright

    'Cause I don't care too much for money, and money can't buy me love

     

    I'll give you all I got to give if you say you'll love me too

    I may not have a lot to give but what I got I'll give to you

    I don't care too much for money, money can't buy me love

     

    Can't buy me love, everybody tells me so

    Can't buy me love, no no no, no

     

    Say you don't need no diamond ring and I'll be satisfied

    Tell me that you want the kind of thing that money just can't buy

    I don't care too much for money, money can't buy me love

    Owww!

     

    Can't buy me love, everybody tells me so

    Can't buy me love, no no no, no

     

    Say you don't need no diamond ring and I'll be satisfied

    Tell me that you want the kind of thing that money just can't buy

    I don't care too much for money, money can't buy me love

    Can't buy me love, love

    Can't buy me love

     

     



    On n’achète pas l’amour

     

    L’amour, on n’achète pas l’amour

    On n’achète pas l’amour

     

    Je t’achèterai une bague en diamant, mon amie, si cela peut te faire plaisir

    Je te donnerai tout ce que tu veux mon amie, si cela peut te faire plaisir

    L’argent c’est peu de chose pour moi car l’argent ne peut me procurer l’amour

     

    Je te donnerai tout ce que l’ai à donner si tu me dis que tu m’aimes aussi

    Je n’ai peut-être pas beaucoup à offrir mais tout ce que j’ai-je te l’offrirai

    L’argent c’est peu de chose pour moi, car l’argent ne peut me procurer l’amour

     

    On n’achète pas l’amour, tout le monde le dit

    On n’achète pas l’amour,  non, non, non,

     

    Dis-moi que tu ne veux pas d’une bague en diamants, et je serai content

    Dis-moi que tu veux ces choses qu’on ne peut obtenir avec l’argent

    L’argent c’est peu de choses pour moi, car l’argent ne peut me procurer l’amour

    Owww!

     

    On n’achète pas l’amour, tout le monde le dit

    On n’achète pas l’amour, non, non, non

     

     

    John : « John et Paul, mais surtout Paul ».

     

    Paul : « personnellement, je pense qu’on peut donner à tout l’interprétation qu’on veut mais quand quelqu’un suggère que can’t buy me love est à propos d’une prostituée, je ne suis plus d’accord. C’est aller trop loin ».

     

     

     



    votre commentaire
  • Tell Me Why
    Lennon - McCartney

     

    Tell me why you cried, and why you lied to me

    Tell me why you cried, and why you lied to me

     

    Well I gave you everything I had

    But you left me sitting on my own

    Did you have to treat me oh so bad

    All I do is hang my head and moan

     

    Tell me why you cried, and why you lied to me

    Tell me why you cried, and why you lied to me

     

    If there's something I have said or done

    Tell me what and I'll apologise

    If you don't really can't go on

    Holding back these tears in my eyes

     

    Tell me why you cried, and why you lied to me

    Tell me why you cried, and why you lied to me

     

    Well I beg you on my bended knees

    If you'll only listen to my pleas

    Is there anything I can do,

    'Cause I really can't stand it, I'm so in love with you

     

    Tell me why you cried, and why you lied to me

    Tell me why you cried, and why you lied to me

     


    Dis-moi Pourquoi
     

    [Refrain]

    Dis-moi pourquoi tu as pleuré et pourquoi tu m'as menti (x2)

     

    Oui je t'ai donné tout ce que j'avais

    Mais tu m'as quitté et m'as laissé seul

    Fallait-il que tu me traites oh si mal

    Je passe mon temps la tête basse à soupirer

     

    [Refrain]

     

    S'il y a quelque chose que j'ai fait ou dit

    Dis-moi de quoi il s'agit et je m'excuserai

    Si tu choisis de te taire je ne peux vraiment plus continuer

    A empêcher ces larmes dans mes yeux de couler

     

    [Refrain]

     

    Eh bien je te prie à genoux

    D'écouter seulement mon plaidoyer

    Y a t'il quelque chose que je puisse faire

    Car je ne peux vraiment pas supporter ça, je t'aime tant

     

    Dis-moi pourquoi tu as pleuré et pourquoi tu m'as menti

     

    Je ne l’avais pas, traduction trouvée sur www.lacoccinelle.net

     

     



    votre commentaire
  • And I Love Her
    Lennon – McCartney

    chanson du groupe britannique the Beatles, signée Lennon/McCartney bien qu'essentiellement écrite par Paul McCartney, et publiée le 10 juillet 1964 dans leur album A Hard Day's Night.

     

    I give her all my love

    That's all I do

    And if you saw my love

    You'd love her too

    I love her

     

    She gives me everything

    And tenderly

    The kiss my lover brings

    She brings to me

    And I love her

     

    I love like ours

    Could never die

    As long as I

    Have you near me

     

    Bright are the stars that shine

    Dark is the sky

    I know this love of mine

    Will never die

    And I love her

     

    Bright are the stars that shine

    Dark is the sky

    I know this love of mine

    Will never die

    And I love her

     

     


    Et Je L'aime
     

    Je lui donne tout mon amour

    C'est tout ce que je fais

    Et si tu voyais mon amour

    Toi aussi tu serais amoureux d'elle

    Et je l'aime

     

    Elle me donne tout

    Et tendrement

    Le baiser de mon amante(1)

    Elle me le donne

    Et je l'aime

     

    [Refrain]

    Un amour comme le notre

    Il est impossible qu'il meure

    Aussi longtemps que je t'ai à mes côtés

     

    [Troisième Couplet]

    Éclatantes sont les étoiles qui brillent

    Sombre est le ciel

    Je sais que cet amour qui est le mien

    Ne mourra jamais

    Et je l'aime

     

    [Troisième Couplet]

     

    (1) littéralement : le baiser que mon amante apporte

     

    je ne l’avais pas, traduction trouvée sur www.lacoccinelle.net

     



    votre commentaire
  • I'm Happy Just To Dance With You
    Lennon – McCartney

     

    I'm Happy Just to Dance with You est une chanson des Beatles composée par Lennon/McCartney pour la bande originale de leur film A Hard Day's Night.

     

    Before this dance is through

    I think I'll love you too

    I'm so happy when you dance with me

     

    I don't want to kiss or hold your hand

    If it's funny try and understand

    There is really nothing else I'd rather do

    'Cause I'm happy just to dance with you

     

    I don't need to hug or hold you tight

    I just want to dance with you all night

    In this world there's nothing I would rather do

    'Cause I'm happy just to dance with you

     

    Just to dance with you

    It's everything I need

    Before this dance is through

    I think I'll love you too

    I'm so happy when you dance with me

     

    If somebody tries to take my place

    Let's pretend we just can't see his face

    In this world there's nothing I would rather do

    'Cause I'm happy just to dance with you

     

    Just to dance with you

    It's everything I need

    Before this dance is through

    I think I'll love you too

    I'm so happy when you dance with me

     

    If somebody tries to take my place

    Let's pretend we just can't see his face

    In this world there's nothing I would rather do

    I've discovered I'm in love with you

    'Cause I'm happy just to dance with you

     

     



    Simplement Danser Avec Toi Me Suffit Pour Être Heureux
     

    Avant la fin de cette danse

    Je pense que moi aussi je serai amoureux

    Je suis si heureux quand tu danses avec moi

     

    Je ne veux pas t'embrasser ou prendre ta main

    Si tu trouves ça bizarre, essaie de comprendre

    Il n'y a vraiment rien d'autre que j'aimerais mieux faire

    Car simplement danser avec toi me suffit pour être heureux

     

    Je n'éprouve pas le besoin de t'étreindre ou de te serrer fort

    Je veux seulement danser avec toi toute la nuit

    Dans ce monde il n'y a rien d'autre que j'aimerais mieux faire

    Car simplement danser avec toi me suffit pour être heureux

     

    [Refrain]

    Seulement danser avec toi c'est tout ce dont j'ai besoin

    Avant la fin de cette danse

    Je pense que moi aussi je serai amoureux

    Je suis si heureux quand tu danses avec moi

     

    Si un autre essaie de prendre ma place

    Faisons semblant de ne même pas pouvoir voir sa tête

    Dans ce monde il n'y a rien d'autre que j'aimerais mieux faire

    Car simplement danser avec toi me suffit pour être heureux

     

    [Refrain]

     

    Si un autre essaie de prendre ma place

    Faisons semblant de ne même pas pouvoir voir sa tête

    Dans ce monde il n'y a rien d'autre que j'aimerais mieux faire

    J'ai découvert que je suis amoureux de toi

     

    Oh, ho, car simplement danser avec toi me suffit pour être heureux

    Oh ho, oh ho, oh

     

     

    Je ne l’ai pas, traduction trouvée sur www.lacoccinelle.net

     

     

     



    votre commentaire
  • If I Fell
    Lennon - McCartney

     

    If I fell in love with you

    Would you promise to be true

    And help me understand

    'Cause I've been in love before

    And I found that love was more

    Than just holding hands

     

    If I give my heart to you

    I must be sure

    From the very start

    That you would love me more than her

     

    If I trust in you, oh, please

    Don't run and hide

    If I love you too, oh, please

    Don't hurt my pride like her

    'Cause I couldn't stand the pain

    And I would be sad if our new love was in vain

     

    So I hope you see that I

    Would love to love you

    And that she will cry

    When she learns we are two

    'Cause I couldn't stand the pain

    And I would be sad if our new love was in vain

     

    So I hope you see that I

    Would love to love you

    And that she will cry

    When she learns we are two

    If I fell in love with you

     



     

    Si je tombe (amoureux)

     

    Si je tombe amoureux de toi

    Me seras-tu fidèle

    Et m’aideras-tu à comprendre

    J’ai déjà été amoureux

    Et j'ai trouvé que l'amour c'était davantage

    Que simplement se tenir la main.

     

    Si je donne mon cœur

    Je dois être sûr

    Dès le tout début

    Que tu m’aimeras plus qu’elle

     

    Si je te fais confiance, oh, je t’en prie

    Ne me blesse pas comme elle

    Je ne pourrais le supporter

    Et je serais malheureux si ce nouvel amour

    Devait être en vain

     

     

    Aussi j’espère que tu comprendras

    Combien je voudrais t’aimer

    Et comme elle pleurera quand elle saura

    Que nous sommes deux

    Je ne pourrais le supporter et je serais malheureux si ce nouvel amour devait être en vain

     

    Aussi j’espère que tu comprendras

    Combien je voudrais t’aimer

    Et comme elle pleurera quand elle saura que nous sommes deux

    Si je tombe amoureux de toi.

     

     



    4 commentaires
  • I Should Have Known Better
    Lennon - McCartney

     

    I should have know better with a girl like you

    That I would love everything that you do

    And I do, Hey Hey Hey, and I do

     

    Whoa, oh, I never realized what a kiss could be

    This could only happen to me

    Can't you see, can't you see

     

    That when I tell you that I love you, oh

    You're gonna say you love me too, oh

    And when I ask you to be mine

    You're gonna say you love me too

     

    So I should have realized a lot of things before

    If this is love you've got to give me more

    Give me more, Hey Hey Hey, give me more

     

    Whoa, oh, I never realized what a kiss could be

    This could only happen to me

    Can't you see, can't you see

     

    That when I tell you that I love you, oh

    You're gonna say you love me too, oh

    And when I ask you to be mine

    You're gonna say you love me too

    You love me too, you love me too

    You love me too

     


     

     


    J'aurais Dû Mieux Me Rendre Compte

     

    J'aurais dû mieux me rendre compte

    Qu'avec une fille comme toi

    J'aimerais toutes les choses

    Que tu fais

    Et je les aime,

    Hey, hey, hey,

    Et je les aime.

     

    [Second Couplet]

    Whoa, Whoa, je n'ai jamais vraiment compris

    Ce que pouvait bien être un baiser

    Cela ne pouvait arriver qu'à moi

    Ne peux-tu voir ?

    Ne peux-tu voir ?

     

    [Refrain]

    Que lorsque je te dis que je t'aime

    Oh,

    Tu vas dire que tu m'aimes aussi

    hoo, hoo, hoo, hoo, oh

    Et quand je te demande d'être à moi,

    Vas-tu dire que tu m'aimes aussi ?

     

    Donc, oh, j'aurais dû comprendre

    Un tas de choses auparavant

    Si c'est ça l'amour

    Tu dois m'en donner plus

    Donne m'en plus

    Hey, hey, hey

    Donne m'en plus

     

     



    2 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique