• The Beatles - I'll Be Back - vidéo et paroles

    Par orange8454 le 3 Juin 2008 à 18:52

    I'll Be Back
     Lennon - McCartney

     

    You know if you break my heart I'll go

    But I'll be back again

    'Cause I told you once before goodbye

    But I came back again

     

    I love you so

    I'm the one who wants you

    Yes, I'm the one who wants you, oh ho, oh ho, oh

     

    You could find better things to do

    Than to break my heart again

    This time I will try to show that I'm

    Not trying to pretend

     

    I thought that you would realize

    That if I ran away from you

    That you would want me too

    But I got a big surprise

    Oh ho, oh ho, oh

     

    You could find better things to do

    Than to break my heart again

    This time I will try to show that I'm

    Not trying to pretend

     

    I wanna go but I hate to leave you

    You know I hate to leave you, oh ho, oh ho, oh

    You, if you break my heart I'll go

    But I'll be back again

     



    Je Reviendrai
     

    Tu sais que si tu me brises le cœur je partirai,

    Mais que je reviendrai une fois de plus,

    Car je t'ai déjà dit une fois adieu auparavant,

    Mais je suis revenu

     

    Je t'aime tant oh je suis celui qui te désire,

    Oui, je suis celui qui te désire, oh ho, oh ho, oh

     

    [Deuxième couplet]

    Tu pourrais trouver mieux à faire,

    Que briser à nouveau mon cœur,

    Cette fois j'essaierai de te montrer que je

    N'essaie pas de faire semblant.

     

    Je pensais que tu te rendrais compte

    Que si je m'enfuyais

    Que tu me désirerais aussi,

    Mais j'ai eu une belle surprise, oh ho, oh ho, oh

     

    [Deuxième couplet]

     

    Je veux partir mais je déteste te quitter,

    Tu sais que je déteste te quitter, oh ho, oh ho, oh

     

    Tu sais que si tu me brises le cœur je partirai,

    Mais que je reviendrai une fois de plus

     

    John : “moi, une jolie mélodie bien que le milieu ne soit pas terrible”.

     

    Je n’ai pas la traduction, trouvée sur www.lacoccinelle.net


     

     



    votre commentaire

  • The Beatles - You Can't Do That - vidéo et paroles

    Par orange8454 le 3 Juin 2008 à 18:47

    You Can't Do That
     Lennon - McCartney

     

    I got something to say that might cause you pain

    If I catch you talking to that boy again

    I'm gonna let you down

    And leave you flat

    Because I told you before, oh

    You can't do that

     

    Well, it's the second time, I've caught you talking to him

    Do I have to tell you one more time, I think it's a sin

    I think I'll let you down

    Let you down and leave you flat

    Gonna let you down and leave you flat

    Because I've told you before, oh

    You can't do that

     

    Everybody's green

    'Cause I'm the one who won your love

    But if they'd seen

    Your talking that way, they'd laugh in my face

     

    So please listen to me, if you wanna stay mine

    I can't help my feelings, I'll go out of my mind

    I'm gonna let you down

    And leave you flat

    Gonna let you down and leave you flat

    Because I've told you before, oh

    You can't do that. You can't do that

    You can't do that. You can't do that

    You can't do that. You can't do that

     

    Everybody's green

    'Cause I'm the one who won your love

    But if they'd seen

    Your talking that way, they'd laugh in my face

     

    So please listen to me, if you wanna stay mine

    I can't help my feelings, I'll go out of my mind

    I'm gonna let you down

    And leave you flat

    Gonna let you down and leave you flat

    Because I've told you before, oh

    You can't






     

     


    Tu Ne Peux Me Faire Ça

     

    J'ai quelque chose à te dire qui risque de te causer du chagrin

    Si je t'attrape encore en train de parler à ce garçon

    Je vais te laisser tomber

    Comme une vieille chaussette (1)

    Car je t'avais prévenue (2), oh

    Tu ne peux me faire ça

     

    Bon, c'est la deuxième fois que je te surprends à lui parler

    Dois-je te le redire encore une fois, je pense que c'est un péché

    Je pense que je vais te laisser tomber ( te laisser tomber)

    Comme une vieille chaussette ( je vais te laisser tomber comme une vieille chaussette)

    Car je t'avais prévenue, oh

    Tu ne peux me faire ça

     

    [Refrain]

    Ils sont tous jaloux

    Car je suis celui qui ai conquis ton amour

    Mais s'ils avaient vu

    Comment tu lui parles, ils riraient de moi

     

    [Troisième Couplet]

    Alors je t'en prie écoute-moi, si tu veux toujours être à moi

    Je ne peux m'empêcher de ressentir ce que je ressens, je sortirai de mes gonds

    Je vais te laisser tomber ( te laisser tomber)

    Comme une vieille chaussette ( je vais te laisser tomber comme une vieille chaussette)

    Car je t'avais prévenue, oh

    Tu ne peux me faire ça

     

    Tu ne peux me faire ça (x5)

     

    [Refrain]

     

    [Troisième Couplet]

     

    (1) littéralement : et te quitter carrément ( sur le champ, illico, de ce pas)  

    (2) littéralement : je te l'avais dit avant

     

    Je ne l’ai pas, traduction trouvée sur www.lacoccinelle.net



    votre commentaire

  • The Beatles - When I Get Home - vidéo et paroles

    Par orange8454 le 3 Juin 2008 à 18:45

    When I Get Home
     Lennon - McCartney

     

    Whoa-I, whoa-I

    I got a whole lot of things to tell her

    When I get home

    Come on, out of my way

    'Cause I'm gonna see my baby today

    I've got a whole lot of things I've gotta say

    To her

     

    Whoa-I, whoa-I

    I got a whole lot of things to tell her

    When I get home

    Come on, if you please

    I've got no time for trivialities

    I've got a girl who's waiting home for me

    Tonight

     

    Whoa-I, whoa-I

    I got a whole lot of things to tell her

    When I get home

    When I'm getting home tonight

    I'm gonna hold her tight

    I'm gonna love her till the cows come home

    I bet I'll love her more

    Till I walk out that door

    Again

     

    Come on, let me through

    I've got so many things I've got to do

    I've got no business being here with you

    This way

     

    Whoa-I, whoa-I

    I've got a whole lot of things to tell her

    When I get home, yeah

    I've got a whole lot of things to tell her

    When I get home

     


    Quand je reviens à la maison

     

    Whoa-ho, whoa-o

    J’ai un tas de chose à lui dire

    Quand je reviens à la maison

     

    Allez, je suis le chemin

     

    Je vais voir ma chérie aujourd’hui

    J’ai un tas de choses à lui dire

     

    Whoa-ho, whoa-o

    J’ai un tas de chose à lui dire

    Quand je reviens à la maison

    Allons s’il te plait

    Je n’ai pas le temps pour des bétises

     

    Il y a une fille qui m’attend à la maison

     

    Cette nuit whoa-ho, whoa-ho

    J’ai un tas de choses à lui dire

    Quand je reviens à la maison

    Quand je serais à la maison ce soir

    Je vais la serrer bien fort

    Je l’aimerais jusqu’au retour des vaches

    Je parie que je l’aimerai mieux

    Quand j’aurai franchi cette porte

     

    Allez, laisse-moi passer

    J'ai dois faire tellement de choses

    Je n’ai rien à faire avec toi

     

    Whoa-ho, whoa-ho

    J’ai un tas de choses à lui dire

    Quand je serai à la maison – yeah

     

     

    Paul : « encore maintenant, il n’y a rien que j’aime autant que de prendre le bus de Crossville pour me rendre à Liverpool et passer la journée à Cheshire ».

     

     



    votre commentaire

  • The Beatles - Things We Said Today - vidéo et paroles

    Par orange8454 le 3 Juin 2008 à 18:43

    Things We Said Today
     Lennon - McCartney

    You say you will love me

    If I have to go

    You'll be thinking of me

    Somehow I will know

    Someday when I'm lonely

    Wishing you weren't so far away

    Then I will remember

    The things we said today

     

    You say you'll be mine, girl

    Until the end of time

    These days such a kind, girl

    Seems so hard to find

    Someday when we're dreaming

    Deep in love, not a lot to say

    Then we will remember

    The things we said today

     

    Me, I'm just the lucky kind

    Love to hear you say that love is luck

    And, though we may be blind

    Love is here to stay. And that's enough

    To make you mine, girl

    Be the only one

    Love me all the time, girl

    We'll go on and on

    Someday when we're dreaming

    Deep in love, not a lot to say

    Then we will remember

    The things we said today

     

    Me, I'm just the lucky kind

    Love to hear you say that love is luck

    And, though we may be blind

    Love is here to stay. And that's enough

    To make you mine, girl

    Be the only one

    Love me all the time, girl

    We'll go on and on

    Someday when we're dreaming

    Deep in love, not a lot to say

    Then we will remember

    The things we said today

     





    votre commentaire

  • The Beatles - I'll Cry Instead - vidéo et paroles

    Par orange8454 le 3 Juin 2008 à 18:41

    I'll Cry Instead
     Lennon - McCartney

    I've got every reason on earth to be mad

    'Cause I've just lost the only girl I had

    And If I could get my way

    I'd get myself locked up today

    But I can't so I cry instead

     

    I've got a ship on my shoulder that's bigger than my feet

    I can't talk to people that I meet

    And if I could see you now

    I'd try to make you sad somehow

    But I can't so I cry instead

     

    Don't want to cry when there's people there

    I get shy when they start to stare

    I'm gonna hide myself away, ay hay

    But I'll come back again someday

     

    And when I do you'd better hide all the girls

    I'm gonna break their hearts all 'round the world

    Yes, I'm gonna break them in two

    And show you what your loving man can do

    Until then I'll cry instead

     

    Don't want to cry when there's people there

    I get shy when they start to stare

    I'm gonna hide myself away, ay hay

    But I'll come back again someday

     

    And when I do you'd better hide all the girls

    'Cause I'm gonna break their hearts all 'round the world

    Yes, I'm gonna break them in two

    And show you what your loving man can do

    Until then I'll cry instead

     


    Alors je pleure

     

    J’ai toutes les raisons d’être fou

    Parce que j’ai perdu la seule fille que j’aimais

    Si je m’écoutais

    Je m’enfermerais tout le jour

    Mais je ne peux pas et je pleure

     

    J’ai été salement secoué

    Je ne peux pas parler aux gens que je rencontre

    Si je pouvais te voir maintenant

    J’essaierais de te le faire dire

    Mais je ne peux pas et je pleure

     

    Je ne veux pas pleurer quand on me regarde

    Je passe dans la vie farouche et lointain

    Je vais me cacher loin, très loin

    Mais un jour je reviendrai

     

    Et ce jour là tu feras mieux de cacher toutes les filles

    Car je serais devenu un briseur de cœurs

    Oui, je briserai leur cœur en deux

    Et je montrerai ce que ton homme peut faire

    Mais en attendant je pleure

     

    Je ne veux pas pleurer quand on me regarde

    Je passe dans la vie farouche et lointain

    Je vais me cacher loin, très loin

    Mais un jour je reviendrai

     

    Et ce jour là tu feras mieux de cacher toutes les filles

     

    Car je serai devenu un briseur de cœurs

    Oui, je briserai leur cœur en deux

    Et je montrerai ce que ton homme peut faire

    Mais en attendant je pleure

     

     

    John : “nous voulions l’insérer dans “A hard night”, mais le réalisateur Dirck Lester, ne l’aimait pas, aussi on la mise sur l’autre face de l’album, moi je l’aime”.

     

     



    votre commentaire

  • The Beatles - Any Time At All - vidéo et paroles

    Par orange8454 le 3 Juin 2008 à 18:40

    Any Time At All
     Lennon - McCartney

     

    Any time at all, any time at all

    Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there

     

    If you need somebody to love

    Just look into my eyes

    I'll be there to make you feel right

    If you're feeling sorry and sad

    I'd really sympathize

    Don't you be sad, just call me tonight

     

    Any time at all, any time at all

    Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there

     

    If the sun has faded away

    I'll try to make it shine

    There's nothing I won't do

    When you need a shoulder to cry on

    I hope it will be mine

    Call me tonight, and I'll come to you

     

    Any time at all, any time at all

    Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there

     

    Any time at all, any time at all

    Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there

    Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there

     


    Quel Que Soit Le Moment
     

    [Refrain]

    Quel que soit le moment, quel que soit le moment

    Quel que soit le moment, tu n'as juste qu'à m'appeler

    Et je serai là

     

    Si tu as besoin d'aimer quelqu'un

    Regarde simplement dans mes yeux

    Je serai là pour te faire te sentir bien

    Si tu te sens chagrinée et triste

    Je compatis vraiment

    Surtout ne sois pas triste, appelle-moi simplement ce soir

     

    [Refrain]

     

    Si le soleil s'est évanoui

    J'essaierai de le faire briller à nouveau

    Il n'y a rien que je ne ferais

    Si tu as besoin d'une épaule sur laquelle pleurer

    J'espère que ce sera la mienne

    Appelle-moi ce soir et je viendrai pour toi

     

    [Refrain](x2)

     

    Quel que soit le moment, tu n'as juste qu'à m'appeler

    Et je serai là

     

     

    Je ne l’avais pas, traduction trouvée sur www.lacoccinelle.net

     

     



    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique