• PATER NOSTER MULTI LANGUES

     

     

    ++++++++++


    votre commentaire
  • French: Jésus
    Finnish: Jeesus
    Estonian: Jeesus
    Polish: Jezus
    Russian: Иисус
    Swedish: Jesus

    Irish: Íosa
    Scots Gaelic : Iosa
    Manx Gaelic: Yeesey
    Breton: Jezus
    Welsh: Iesu
    Cornish: Jesü
    Swedish: Jesus
    Lithuanian: Jėzus

    japanese : イエス (iesu)
    korean :
    예수 (yesu)

    En italien Gesù

    Hungarian: Jézus

    Danish : Jesus

    croatian: Isus

    In Tamil யேசு yesu

    Romanian: Isus [isús - stress on the last syllable]
    Portuguese: Jesus
    Dutch: Jezus

    In Basque : two posibilities Jesus or Josu.
    In Hebrew :
    יהושע(hehoshu`a) - this is the original name.
    In Arabic :
    يَسُوع (yasû`)
    In Czech : Ježíšek
    In Chinese :
    耶稣(ye2su)
    In Vietnamese : Giêxu
    In Maori : Ihu
    In Haitian : Jezi

    In Hindi ईसा îssâ (i long, a long)

    Aleman : Jesus
    Lingala : Yezu
    Arabe : Issa

    In the Philippines we say Hesus or Hesu Kristo.

    Polish: Jezus

    en turc: isa

    Hébreu: Yeshua Ha-Mashiach (Jésus le Christ).
    Zulu: Jesu Krestu.
    Latin: Jesus Christus.

    Greenlandic: Jiisusi

    swahili _ YESU


    4 commentaires
  • 25 langues différentes proposées.

     

     

     

    http://www.goethe-verlag.com/images/goethe-verlag.gif


    2 commentaires
  • ANGLAIS : tourism 

    ITALIEN : turismo

    ESPAGNOL : turismo

    FRANCAIS : tourisme

    ALLEMAND : Tourismus

    RUSSE : туризм

    ARABE : ســياحة

    AFRIKAANS toerisme

    BASQUE : turismo

    BRETON : touristelezh

     

    CALABRE : turismu

    CATALAN : turisme

    CROATE : turizam

    TCHEQUE-CZECH : turistika

    DANOIS : turisme

    ESPERANTO : turismo

    ESTONIE : turism

    FINNOIS : turismi

    FLAMAND : turisim

    GALICIEN : turismo

    GREC : τουρισμός

    HEBREU : תיירות

    HINDI : पर्यटन

    HONGROIS :  turizmus

    ISLANDAIS : ferðamannastraumur

    IRLANDAIS : turasóireacht

    KURDE Kurmanji : gerî ji bo kêf

    LATIN : peregrinationes

    LETTON : tūrisms

    LIMBOURGEOIS : toerisme

    MARATHI : भ्रमन्ती

    OCCITAN : torisme

    PERSE : گشتگرى

    PIEMONTOIS : torism

    POLONAIS : turystyka

    PORTUGAIS : turismo

    PROVENCAL : torisme

    ROUMAIN : turism

    SANGO : fono

    SANSKRIT : भ्रमणं

    SERBE : туризам

    SLOVAK : turizmus

    SUEDOIS : turism

    THAI : การท่องเที่ยว

    CHINOIS TRADITIONNEL : 旅遊

    TURC : turizm

    UKRAINIEN : туризм

    YIDDISH : turism


    4 commentaires
  • ANGLAIS : see you soon

     

    ITALIEN : a presto

     

    ESPAGNOL : hasta luego

     

    FRANCAIS : à bientôt

     

    ALLEMAND : bis bald

     

    ARABE : إلى اللقاء

     

    CHINOIS : 回头见

     

    BASQUE : gero arte ; ikusi arte

     

    BRETON : ken bremaik

     

    CROATE : do skora

     

    TCHEQUE-CZECH : ahoj ; nashledanou

     

    DANOIS : vi ses

     

    NEERLANDAIS : tot gauw

     

    ESPERANTO : ĝis baldaŭ

     

    FINNOIS : nähdään pian

     

    GALICIEN : deica logo

     

    GREC : τα λέμε σύντομα!

     

    HEBREU : להתראות בקרוב

     

    PERSE : به اميد ديدار

     

    POLONAIS : do szybkiego zobaczenia

     

    PORTUGAIS : até logo

     

    CHINOIS TRADITIONNEL : 回頭見


    2 commentaires
  • ANGLAIS : child ; kid ; minor ; youngster

     

    ITALIEN : bambino ; bimbo ; fanciullo

     

    ESPAGNOL : niño ; infante

     

    FRANCAIS : enfant ; gosse ; môme

     

    ALLEMAND : Kind ; Junge ; Mädchen

     

    RUSSE : ребёнок

     

    ARABE : طِفْل

     

    CHINOIS : 男孩

     

    ABKHAZIAN : асаби

     

    AFRIKAANS : kind

     

    ALBANAIS : fëmijë

     

    ARAMEEN : child

     

    ARMENIE : եըեխա ; դուստր

     

    ASSAM : শিশু

     

    ASTURIEN : neñu

     

    AYMARA : yuqalla ; imilla

     

    AZERI (Latin Script) : uşaq

     

    BACHKIR : бала ; бәпес ; сабый

     

    BASQUE : ume ; haur ; txiki

     

    BENGALI : শিশু ; বাচ্চা

     

    BRESILIEN : criança

     

    BRETON : bugel ; krouadur

     

    BULGARE : дете

     

    BIELORUSSE : дзіця

     

    CALABRE : picciriddru

     

    CALO : chabó ; chinorré

     

    CATALAN : nen

     

    CATERISANO : zitedu

     

    CAUCASE-CHECHEN : бер

     

    KERNEWEK-CORNISH : flogh

     

    CORSE : zitellu ; bambinu

     

    TATAR DE CRIMEE : evlâd ; sabiy

     

    CROATE : dijete

     

    TCHEQUE-CZECH : dítě

     

    DANOIS : barn

     

    AFGHANISTAN-DARI : کودک ; طفل

     

    NEERLANDAIS : kind ; kleuter

     

    PATOIS VAUDOIS : einfant ; bouîbo ; bouîba

     

    ESPERANTO : infano

     

    ESTONIE : laps

     

    TURC-Faroese : barn

     

    FINNOIS : lapsi

     

    FLAMAND : kind

     

    GALICIEN : meniño

     

    GEORGIEN : ბავშვი ; შვილი

     

    GREC : αγορακι

     

    GROENLANDAIS : meeraq

     

    GUARANI - Paraguay et. Bolivie : mita’i ; mitä ; mitã chu’i

     

    INDI - Gujarati : છોકરું ; નાનો બચ્ચો

     

    AFRICAIN- HAOUSSA : ya̋

     

    HAWAIIN : kama ; keiki

     

    HEBREU : ילד

     

    HINDI : बच्चा ; छोकरा

     

    HMONG : menyuam

     

    HONGROIS : gyerek ; gyermek ; kisgyerek

     

    ISLANDAIS : barn

     

    INDONESIEN : anak

     

    INUIT : miqłiqtuq

     

    IRLANDAIS : leanbh ; páiste

     

    JAPONAIS : 子供

     

    JUDEO-ESPAGNOL : ninyo ; criatúra

     

    INDE-Kannada : ಪಿಳ್ಳೆ ; ಬಾಲ

     

    KAZAKHSTAN-Kazakh : бала

     

    RWANDA-Kinyarwanda : umwana

     

    KIRGHIZSTAN-Kirghiz : бала

     

    BURUNDI-Kirundi : umwana ; ikibondo

     

    INDE- Konknni : बुरगें ; चर्दु

     

    COREEN : 아이

     

    KURDE Kurmanji : zarok

     

    KURDE SONARI : مندال

     

    LAOTIEN : ລູກ

     

    LATIN : puer ; infans

     

    LETTON : bērns

     

    LIMBOURGEOIS : kèndj

     

    LINGALA : mwana

     

    LITHUANIEN : vaikas

     

    LUNFARDO : pibe

     

    LUXEMBOURGEOIS : Kand

     

    MACEDONIEN : дете

     

    MALGACHE : zaza ; zanaka ; anaka ; ankizy

     

    MALAIS : anak ; bayi

     

    MALAYALAM- INDE : കുഞ്ഞ്

     

    MALTAIS : tifel

     

    MAORI : tamaiti ; pōtiki ; kōhungahunga

     

    MARATHI : मुलगा ; पिलू ; बालक

     

    MASAI : engerai

     

    MONGOLE : хүүхэд ; жаал

     

    NAPOLITAIN : nennillo ; piccirillo ; ninno

     

    OCCITAN : mainat

     

    GREC ANCIEN : παις ; παιδίον

     

    PERSE : کودک ; بچه

     

    PIEMONTOIS : cit

     

    POLONAIS : dziecko

     

    PORTUGAIS : criança ; menino

     

    PENDJABI : ਕਾਕਾ ; ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ

     

    QUECHUA : wawa ; erqe

     

    POLYNESIEN-RAPANUI : poki

     

    ROUMAIN : copil

     

    SAAMI- FINLANDE : mánná

     

    SAMOAN- POLYNESIE : tamaitiiti

     

    SANSKRIT : नन्दन

     

    GAELLIQUE ECOSSAIS : leanabh

     

    SERBE : дете

     

    SETSWANA- AFRIQUE DU SUD : ngwananyana ; bobotlanyana ; losea

     

    SHONA- ZIMBABWE : mwana

     

    SICILIEN : picciriddu ; carusu ; picciutteddu

     

    PAKISTAN-SINDHI : ٻَارُ ; ٻَالُ

     

    SLOVAK : chlapec

     

    SLOVENIEN : deèek

     

    SOMALIEN : cunug

     

    SWAHILI : mtoto

     

    SUEDOIS : barn

     

    SUISSE ALLEMAND : Chind

     

    TAGALOG- PHILIPPINES : anák ; batà

     

    TAJIKISTAN : кӯдак ; бача ; фарзанд

     

    TAMOUL : குழந்தை

     

    TATARE : bala ; sabıy

     

    TELOUGOU- INDE : పిల్ల ; బిడ్డ ; పడుచు

     

    THAI : เด็ก

     

    TIBETAIN : ཕུ་གུ་ ; སྤུ་གུ་

     

    CHINOIS TRADITIONNEL : 小孩

     

    TURC : çocuk ; bebek

     

    TURKMÉNISTAN : чага

     

    UKRAINIEN : дитина

     

    OURDOU- INDE : بچہ

     

    OUZBEK : бола

     

    VENITIEN : putèo ; putelo

     

    VIETNAMIEN : đa tr

     

    WALLON : èfant

     

    WOLOF : xaalé ; gone ; gune

     

    XHOSA –AFRIQUE DU SUD : umntwana

     

    YIDDISH : kind

     

    YORUBA-AFRIQUE : m ; èwe

     

    ZOULOU : umntwana ; ilichwane ; ilizinyane


    2 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique