En anglais : get well soon

 

En polonais, p.ex: Szybkiego powrotu do zdrowia

 

en hongrois  mielőbbi gyógyulást! "(je/nous te/vous souhaite/ons) de guérir au plus tôt"

 

en japonais : odaijini ("prenez soin de vous", employé uniquement envers des patients ou personnes malades)

ou

Kuregure mo odaiji ni.

 

en danois : god bedring

 

En italien: Buona guarigione

 

Slowakisch: Dobré/Rychlé uzdravenie

Tschechisch: Dobré/Rychlé uzdravení

 

Finnish: Parane pian

Estonian: Head paranemist

Russian: Быстрое выздоровление

Swedish: Krya på dig

 

en chinois: ni3 zao3 ri4 hui1 fu4 jian4 kang1

 

Esperanto: Rapide resaniĝu!

 

en Portugais: melhoras

en Inuktitut: nakuqsigit

 

en néerlandais: 'Word snel beter' ou bien 'Beterschap'

japonais : Unzari da.

 

En slovaque "Mám toho dosť "....ou "Mám toho až po krk"

 

en espéranto

"Jam sufiĉas!" (ça suffit maintenant)
"Jam estas tro!" (c'est déjà trop)
"Mi ne plu povas elteni tion" (je ne peux plus supporter ça)

"Troas!" (c'est trop)

 

En anglais : I'm fed up

 

Allemand : ich habe es satt

Russe : (мне) надоело

 

chinois mandarin
shou4 bu liao3

chinois cantonais
ding5 ng seun6

 

En polonais: Mam tego powyżej uszu

 

en hongrois par exemple: elegem van (belőle) = j'en ai assez
nem tűröm tovább = je ne supporte plus

 

en néerlandais: ik heb er genoeg van

 

turc = Yetti be
Yeter be

 

Finnois: sain tarpeekseni

Suédois: jag fick nog

anglais
There is one missing from the world, and the whole world has emptied.

 

allemand

Ein einziger Mensch fehlt, und alle Welt ist leer.

 

Italien
Un solo essere vi manca, e tutto è spopolato.

 

en hongrois:
Csak egy ember hiányzik és máris üres a világ.

 

espagnol

sólo un ser está ausente y todo es un desierto (un seul être est absent et tout est désert)

 

en grec
Sou leipei enas anthropos, kai o kosmos ehei yinei erimos

 

En Slovaque
Iba jeden človek vám chyba a všetko je vyľudnené

Italien Non è tutt'oro quel che luccica.

 

En japonais : (hikatteiru mono wa kin dake dewa nai)

 

Polonais: Nie wszystko złoto, co się świeci.

Russe: Не всё то золото, что блестит.

Finnois: Kaikki, mikä kimaltaa, ei ole kultaa.

Estonien: Kõik ei ole kuld, mis hiilgab.

Suédois: Det är inte guld allt som glimmar.

 

espagnol = no es oro todo que reluce

 

Latin : Non omne, quod nitet, aurum est.

 

Portugais Nem tudo o que brilha é ouro

 

 

En hongrois: Nem mind arany, ami fénylik.

 

Allemand : Es ist nicht alles Gold was glänzt.

 

Roumain: Nu tot ce zboară se mănâncă.

 

En vietnamien : Không phải mọi thứ lấp lánh đều là vàng.

 

en croate: nije zlato sve što sja.

 

En turc: "Her parlayan altın değildir"

 

en néelandais: Niet alles, dat glittert, is goud.

 

En espéranto: Ne chio, kio brilas, estas oro.

 

En serbe, c'est presque la même chose : Није злато све што сија.

Espagnol: nada

Italien: niente

Allemand: nichts

Néerlandais: niets

 

en croate: ništa

 

en breton : netra

en danois : ingenting, ikke noget

 

japonais : nanimo

 

Occitan : res (prononcé ré)

 

En latin : nihil, nulla res

 

En grec ancien : ουδεν [ouden]

 

En schwyzertütsch : nüüt

 

en polonais: nic (ça se prononce "nits)

 

En danois, ikke noget veut dire littérallement "pas quelque chose"

 

en grec moderne τίποτα

 

αs μην του πουμε τιποτα (qu'on ne lui dise rien)

 

romani : niso

en anglais nothing

 

 

En hongrois: semmi = sem "non plus" (is/és "aussi/et" + nem "non") + mi "quoi"

 

Finnois: ei mikään, ei mitään

Estonien: ei midagi

Russe: ничто, ничего

Suédois: ingenting, inte någonting

 

portugais = nada

gaélique d'Ecosse = càil

 

tchèque : nic [nits]

slovaque : nič [nitch]

roumain : nimic

 

Icelandic: ekkert, neitt

Norwegian: ingenting (identic to Swedish)

 

vietnamien : danh từ

 

En quechua d'Argentine : mana imapas

En quechua de Cuzco (Pérou) : manan imapas

En quechua bolivien : mana imapis, ni ima, ni imapis

Aymara : ch'usa, ni kuna, janiw kunsa

Guarani : mba'eve, marave

 

Same du Nord (lapon): ii mihkkige

 

Dans le nord d'angleterre et en écosse (ou dans le sud pour s'amuser) on entend souvent nout / nowt / nought (naoutte)

En argots anglais il y a aussi: jack (sh...), nada, nil, (sweet) F.A., zero, zilch, zip...

 

En turc : "hiç"

 

Portugais - nada.

Sanscrit - (akiMcid)

Espagnol - nada.

Anglais - nothing.

 

Occitan languedocien : res (prononcé "ré")

 

en tagalog: wala

Finnish: kippis

Estonian: terviseks

Polish: na zdrowie

Russian: на здоровье

Danish, Norwegian, Swedish: skål

 

Español: ¡salud!

Allemand: prost!

Italiano: salute!

 

Romanian: "Noroc!"

Swedish, Danish, Norwegian: "Skål!"

Brazilian Portuguese: "Saúde!"

 

Basque: topa ! / osasuna !

Vietnam : chúc sức khoẻ anh !

Hebrew : לחיים (leh'ayim)

Arabic : باسم الله (bismilla)

Farsi : في صحتك (fî sihetak)

Japanese : (actuel); (ancien) (kanpai)

Chinese : (gan bei)

German : prost !

 

sicilien (in Sicilian), on peut dire "saluti!".

Ensuite, en norvégien (in Norwegian), c'est "skål!" et en islandais (in Icelandic)"skál!".

 

Hungarian: egészségedre!

 

Quechua from Cuzco (Peru) and Bolivia : Ukyaykusun!

Quechua Ancashino (Peru) : Upurkushun!

 

Allemand  Prost   ou Prosit!

 

en breton c'est : yec'hed mad

 

en portugais: "saúde !"

 

Bulgarian : на здраве !

 

en breton du Morbihan: grès d'eoh, grès mat d'eoh, joé d'hou kalon, joé d'hou koug, joé d'eoh

Irlandais: sláinte

Gaélique d'Ecosse: slàinte mhath

Manx: slaaint (si ma mémoire est bonne).

 

Serbian   Cheers: "živeli or živjeli"
Good appetite: "prijatno"



Swiss German:
Cheers: "Prosit" from Latin
Good appetite: "Guten Appetit"



Polish:
Cheers: "na zdrowie"
Good appetite: "smacznego"

 

 

Korean :
(geon bae)
(wi ha yeo)

Icelandic and Faroese : skál !

 

saúde (portuguese)

 

Greek: Στήν ύγειά σου [stin iyia sou]

 

Chinese : (gan bei)

 

néerlandais: proost

 

Albanaian: Gazuar

 

Brazilian Portuguese: bom Apetite!

 

en corse : salute (pr. "sa-ou-dé")

 

en turc= Şerefe
ça veut dire "à l'honneur"